1 00:00:15,761 --> 00:00:18,261 Det har blitt varmere... mye varmere. 2 00:00:18,661 --> 00:00:20,761 Det virker som våren har kommet. 3 00:00:20,881 --> 00:00:26,181 Men snøen har ikke smeltet ennå, og det var vanskelig for hesten å gå. 4 00:00:26,721 --> 00:00:29,321 Det har gått et og et halvt år siden han dro dalen der han tilbrakte barndommen 5 00:00:29,501 --> 00:00:32,001 å selge dyreskinn i Salisbury. 6 00:00:32,401 --> 00:00:37,901 Sadelveskene var fulle av gaver. Hva var skjebnen til broren hans? 7 00:00:38,381 --> 00:00:43,081 Betalte Chingachgook brudeprisen, Hva-ta-Wa? 8 00:00:43,821 --> 00:00:48,121 Her er dalen. Og bak den ligger en landsby. 9 00:00:48,641 --> 00:00:51,741 Merkelig. Hvor er barnas skrik? 10 00:00:52,121 --> 00:00:54,521 Hunder som bjeffer? 11 00:00:54,961 --> 00:00:58,661 Han gikk av hesten, for å komme raskere gjennom resten av veien. 12 00:01:04,921 --> 00:01:10,021 Fra mohikanlandsbyen slik han så den forrige gang var det bare en liten del igjen. 13 00:01:10,701 --> 00:01:13,101 Hvor er folket? 14 00:01:24,781 --> 00:01:28,481 De fleste av dem som ligger her gamle mennesker som døde av sult. 15 00:01:29,001 --> 00:01:32,301 Resten gikk et sted ingen vet. 16 00:02:04,561 --> 00:02:08,561 Chingachgook og Ua-ta-Ua var ikke blant de døde. 17 00:02:10,281 --> 00:02:12,781 Hvor skal jeg gå nå? han visste ikke. 18 00:02:13,301 --> 00:02:15,101 I løpet av de siste dagene det falt mye snø. 19 00:02:15,181 --> 00:02:17,181 Låtene kunne ikke skilles fra hverandre. 20 00:02:17,701 --> 00:02:19,601 Angst snek seg inn i hjertet mitt. 21 00:02:20,141 --> 00:02:24,141 Hva skjedde her? Han forsto det ikke. 22 00:02:29,121 --> 00:02:35,821 Senere fant han ut at bison, som har kommet hit i hundrevis av år 23 00:02:36,161 --> 00:02:40,961 og sørget for mat til stammen, kom ikke om vinteren. 24 00:02:41,161 --> 00:02:46,961 White Man's Guns ble årsaken til dette. 25 00:03:24,501 --> 00:03:27,601 Wa-ta-Wa døde 26 00:03:29,561 --> 00:03:34,361 men takket være det varme været siste dagene overlevde barnet. 27 00:04:13,300 --> 00:04:16,400 Atten år har gått. 28 00:04:19,020 --> 00:04:23,620 Mye har skjedd i løpet av årene. Grådige bleefjes 29 00:04:23,780 --> 00:04:26,980 dukket opp i indianernes land 30 00:04:27,380 --> 00:04:30,680 da mellom engelskmennene og franskmennene 31 00:04:30,840 --> 00:04:32,640 en blodig krig brøt ut. 32 00:04:32,820 --> 00:04:36,520 Fra en patetisk klump i en bunt, som Nathaniel fant på et tre 33 00:04:36,840 --> 00:04:40,240 vokst opp sterk, uavhengig, noen ganger sta, ung mann. 34 00:04:40,300 --> 00:04:43,300 Uncas, sønn av Chingachgook. 35 00:04:43,720 --> 00:04:47,520 I mellomtiden kampropet, Mohikaneren ble stille 36 00:04:47,960 --> 00:04:50,760 Sult og sykdom ødela stammen. 37 00:04:51,020 --> 00:04:53,320 Så mye tid og alt for ingenting. 38 00:04:53,740 --> 00:04:56,940 For fem, seks år siden, Det var fortsatt rådyr her. 39 00:05:04,220 --> 00:05:06,520 Lyden av en øks ble hørt. 40 00:05:06,840 --> 00:05:09,440 Dette var øksen. 41 00:05:18,440 --> 00:05:20,840 De visste hva som skjedde. Det startet for mange år siden. 42 00:05:21,140 --> 00:05:23,640 Speidere og landmålere, erobret en del av den ville ørkenen 43 00:05:23,660 --> 00:05:30,860 så kom nybyggerne, befolket jorden, og ville dyr forsvant. 44 00:05:31,140 --> 00:05:33,840 Det ble stadig vanskeligere for jegerne finne byttet. 45 00:05:54,540 --> 00:06:00,540 Fort William Henry lå på grensen Engelske kolonier i Nord-Amerika 46 00:06:07,800 --> 00:06:12,000 Under den anglo-franske krigen, Nathaniel var speider for britene. 47 00:06:12,440 --> 00:06:17,440 For gammeldags skyld kom han noen ganger inn i fortet, for å fylle på rekvisita. 48 00:06:33,320 --> 00:06:37,420 Dette er Delaware-indianere. Deres representanter 49 00:06:37,980 --> 00:06:43,180 Kolonialkontoret forbudt selge våpen til indianere. 50 00:06:43,480 --> 00:06:45,880 Dette ble gjort for beskyttelse hvite nybyggere. 51 00:06:46,060 --> 00:06:48,060 Men for indianerne det gikk ikke sporløst. 52 00:06:48,460 --> 00:06:52,960 Disse dagene er for lengst forbi når pil og bue ble brukt til jakt. 53 00:06:53,220 --> 00:06:58,420 Nå brukte jegerne våpen. 54 00:07:01,380 --> 00:07:04,980 Takk bror, men Delawares Vi kom ikke hit for vann. 55 00:07:05,020 --> 00:07:06,620 Det var ikke bly eller krutt. 56 00:07:06,640 --> 00:07:10,640 Det var ikke nok forsyninger til vinteren. 57 00:07:10,840 --> 00:07:14,640 Med andre ord: Delawares var døende. 58 00:07:14,660 --> 00:07:18,060 Delawares? De vil ikke gå tapt. 59 00:07:18,280 --> 00:07:20,680 Slik har det vært til nå. 60 00:07:21,400 --> 00:07:25,700 Mellom oss, Bumpo, hvis de får krutt og kuler 61 00:07:25,800 --> 00:07:28,400 uten min viten - Gud hjelpe meg. 62 00:07:28,940 --> 00:07:35,340 Hvis ingen finner ut av det i London vil de heller ikke merke det. 63 00:07:36,760 --> 00:07:40,760 Til og med et nytt biljardbord - tom plass 64 00:07:41,220 --> 00:07:42,420 når ingen mistenker ham, 65 00:07:42,780 --> 00:07:46,680 men mottakshallen er alltid i sikte. 66 00:07:47,060 --> 00:07:54,860 Støv i øynene så ingen legger merke til det hvordan kassen til det britiske finansdepartementet renner over. 67 00:07:55,720 --> 00:07:59,520 Oberst Munro, denne sommeren, ingen handelsmann hadde noen gang vært i de øvre delene av Hudson. 68 00:07:59,820 --> 00:08:03,620 Folk forteller meg at du handel med indianerne var forbudt. 69 00:08:03,880 --> 00:08:05,780 Jeg burde ha gjort dette! 70 00:08:06,820 --> 00:08:10,900 Ellers er disse dyrene bak meg de vil selge vodka til Delawares. 71 00:08:11,100 --> 00:08:16,140 Men hvor skal indianerne få tak i det? bly og krutt, om ikke fra handelsmenn? 72 00:08:17,780 --> 00:08:21,480 Dette, Bumpo, du vet, er en strategi! 73 00:08:21,900 --> 00:08:25,600 Jeg går av og om tre måneder, i New York vil jeg reise meg, 74 00:08:25,760 --> 00:08:28,960 med døtrene Cora og Alice, på dekk skipet «Royal Fortune». 75 00:08:29,240 --> 00:08:31,540 Skal du reise? - Ja. 76 00:08:32,040 --> 00:08:37,140 Major Wynkoop vil erstatte meg, og selvfølgelig til slutt 77 00:08:37,240 --> 00:08:42,240 handelsmenn vil få viljen sin, men dette vil være en hodepine for Wynkoop - 78 00:08:42,400 --> 00:08:44,000 ikke min. 79 00:08:44,200 --> 00:08:46,000 Strategi! 80 00:08:46,360 --> 00:08:50,160 Flott, oberst, du drar. 81 00:08:50,420 --> 00:08:53,520 Men de som er der, utenfor vinduet, de forblir. 82 00:08:59,340 --> 00:09:01,740 Venter du fortsatt? For å si sannheten, 83 00:09:01,800 --> 00:09:04,500 Jeg er noe av en kontantku for Delaware. 84 00:09:05,000 --> 00:09:07,300 Jeg er lei av dette. 85 00:09:07,740 --> 00:09:10,140 Ja, disse gutta er ikke så sultne. 86 00:09:10,580 --> 00:09:13,180 La dem stramme beltene strammere. 87 00:09:13,760 --> 00:09:15,560 Vet du hvorfor det er slik, oberst Munro? 88 00:09:15,780 --> 00:09:20,080 Du kan spise pinnsvin, ekorn og alt mulig Det du ikke trenger å gjøre er å koke suppe av den. 89 00:09:20,120 --> 00:09:24,520 Det ser imidlertid ikke særlig appetittvekkende ut... – Tror du jeg ikke vet dette? 90 00:09:24,800 --> 00:09:28,000 Under krigen med franskmennene fikk de våpen. 91 00:09:28,060 --> 00:09:29,760 De kjempet for oss! Og nå?! 92 00:09:29,900 --> 00:09:32,300 Faen, jeg husker det. 93 00:09:33,100 --> 00:09:35,900 Stort sett alt vi er her for Vi gjør alt feil. 94 00:09:36,200 --> 00:09:40,600 Men dette er ikke mine feil. Dette er feilberegningene til de i London. 95 00:09:44,860 --> 00:09:47,800 Hvorfor de store ordene her, Bumpo? 96 00:09:49,440 --> 00:09:52,340 Se på dette rommet. 97 00:09:53,040 --> 00:09:54,640 Se nøye 98 00:09:55,060 --> 00:09:59,920 for denne billige tinselen. 99 00:10:00,920 --> 00:10:07,220 Et monument over uoppfylte forhåpninger. 100 00:10:11,840 --> 00:10:16,820 Til slutt ble han enig, motta ambassadører. 101 00:10:42,960 --> 00:10:48,080 Mine røde brødre er alltid velkomne i huset til den store faren... 102 00:10:48,540 --> 00:10:55,140 Det virket som han selv trodde med de vakre ordene han sa. 103 00:10:55,360 --> 00:10:57,420 Vanlige løgner. 104 00:10:57,940 --> 00:11:01,740 Tamenon tviler ikke på ordene hans flott far. 105 00:11:02,280 --> 00:11:04,400 Ellers hadde ikke Tamenon kommet. 106 00:11:04,800 --> 00:11:10,300 Hendene til Hans Majestet Kongen av England, sjenerøs og full av gaver. 107 00:11:10,760 --> 00:11:14,960 Hans godhet strekker seg til alle folk som er underlagt ham. 108 00:11:15,460 --> 00:11:16,500 - McCleglen. 109 00:11:16,560 --> 00:11:19,120 Minnemedaljer ble delt ut. 110 00:11:19,120 --> 00:11:24,420 Morgen viker for kveld men dagen forblir den samme. 111 00:11:24,940 --> 00:11:28,980 Dagene endres, men året endres ikke. 112 00:11:29,120 --> 00:11:34,560 Med andre ord: alle elver renner ut i havet, men havet flyter ikke over. 113 00:11:34,760 --> 00:11:38,760 Sånn var det. Stort bedrag. 114 00:11:39,700 --> 00:11:42,000 Femten minutter senere dro Delawares - 115 00:11:42,460 --> 00:11:44,860 en håndfull desperate mennesker. 116 00:11:45,380 --> 00:11:50,620 Feien tok plutselig slutt - ingen brydde seg om dem lenger. 117 00:11:52,940 --> 00:11:59,740 Livet i festningen fortsatte, som om Delawares aldri hadde eksistert. 118 00:12:49,720 --> 00:12:54,340 - Han drikker dette som vann. - Han vil drikke oss alle. 119 00:13:00,560 --> 00:13:04,960 Gutt, hva er i veien? Drikk litt vodka. 120 00:13:05,360 --> 00:13:09,360 Du ser ut som en deigelter. Hvor er motet ditt? 121 00:13:14,040 --> 00:13:18,440 Hvis du satte deg til bords med oss, vis hva du kan. 122 00:13:18,920 --> 00:13:20,580 Magua var ikke et Delaware. 123 00:13:21,360 --> 00:13:27,160 Han tilhørte Huron-stammen. De bodde nord for fortet. 124 00:13:27,460 --> 00:13:30,560 Det var imidlertid ikke så langt fra Delaware-stammen. 125 00:13:30,800 --> 00:13:33,160 Huron tjente som speider i regimentet. 126 00:13:33,260 --> 00:13:36,960 – Alle stå på! - Ta det med ro, folkens. 127 00:13:42,240 --> 00:13:44,740 Hva er galt med ham? 128 00:13:46,200 --> 00:13:49,440 Sersjant, du kjenner prosedyren. 129 00:13:49,800 --> 00:13:54,000 Ikke hell vodka for indianeren. 130 00:13:57,100 --> 00:14:00,300 - Magua den store... - Leder. 131 00:14:00,560 --> 00:14:01,760 Veldig bra. 132 00:14:01,920 --> 00:14:05,240 Gutten min, en dag vil du være uten tvil, en av de største 133 00:14:05,520 --> 00:14:10,520 ledere for deres folk, for nå gå å sove. 134 00:14:10,880 --> 00:14:14,340 I morgen tidlig snakkes vi om fremtiden din. 135 00:14:15,440 --> 00:14:17,500 Kom deg ut herfra. 136 00:14:22,220 --> 00:14:24,480 Er du gal? 137 00:14:25,600 --> 00:14:27,580 Jeg skal arrestere ham. 138 00:14:28,000 --> 00:14:30,100 La det lufte ut. La ham gå. 139 00:14:30,360 --> 00:14:32,260 Kom deg ut. 140 00:14:44,660 --> 00:14:52,380 McCleglen, du burde vite det at man ikke kan behandle indianere slik. 141 00:14:52,580 --> 00:14:57,120 De glemmer ingenting. Det spiller ingen rolle om det er bra eller dårlig. 142 00:14:57,960 --> 00:15:05,260 I morgen tidlig, begge to, svare for retten. 143 00:15:06,040 --> 00:15:08,960 For en militærdomstol. - Oppmerksomhet. 144 00:16:20,680 --> 00:16:22,820 Vann... her! 145 00:16:27,860 --> 00:16:31,420 Tilbake, til siden... enda en bøtte. 146 00:16:32,000 --> 00:16:36,600 Bataljon lik. Oppmerksomhet. 147 00:16:49,020 --> 00:16:52,060 Løytnant, les dommen. 148 00:17:02,400 --> 00:17:07,060 For alvorlig brudd på disiplin i en stat alkoholforgiftning, 149 00:17:07,440 --> 00:17:12,260 brannstiftelse og vold begått i forhold til myndighetene, 150 00:17:12,600 --> 00:17:16,740 speider Will Magua fra 6. regiment, kongelig britisk kavaleri, 151 00:17:16,760 --> 00:17:19,640 dømt til tjue piskeslag 152 00:17:20,060 --> 00:17:22,140 i nærvær av hele bataljonen. 153 00:17:22,400 --> 00:17:26,740 I tillegg taper den skyldige alle deres rangeringer og titler, 154 00:17:26,940 --> 00:17:30,440 og er forvist fra Fort William Henry for alltid. 155 00:17:41,820 --> 00:17:49,920 En... To... Tre... Fire... Fem... 156 00:17:59,920 --> 00:18:06,740 Tolv... Tretten... Fjorten... Femten... Seksten... 157 00:18:12,920 --> 00:18:14,520 Tjue. 158 00:18:19,040 --> 00:18:22,180 Senk våpenet. Bataljon til venstre. 159 00:18:22,420 --> 00:18:24,820 Skritt marsj! 160 00:18:25,440 --> 00:18:26,820 Han ble kastet ut. 161 00:18:27,360 --> 00:18:31,760 Sparket ut i skam, i takt med trommer. 162 00:18:37,740 --> 00:18:39,780 Jeg er redd du er i trøbbel. 163 00:18:40,340 --> 00:18:46,600 Ikke første gang, men siste. 164 00:19:12,400 --> 00:19:17,200 Da Magua kom tilbake til stammen sin, nyheter om hva som hadde skjedd overtok ham. 165 00:19:17,420 --> 00:19:20,000 Det store rådet samlet seg og ventet. 166 00:19:34,060 --> 00:19:36,860 Sårene på ryggen hans var ikke så alvorlige. 167 00:19:37,020 --> 00:19:40,980 Bearing Pain Indianer vant siden barndommen 168 00:19:41,160 --> 00:19:45,600 men den engelske pisken gjorde mye mer. 169 00:19:45,840 --> 00:19:51,640 Hans ære ble tilsmusset, og med det hele stammens ære. 170 00:19:53,740 --> 00:19:57,540 Hør, Bumpo, Jeg vil spørre deg om noe. 171 00:19:58,980 --> 00:20:03,420 Major Hayward vil ta Cora og Alice ved Fort Edward 172 00:20:04,100 --> 00:20:10,640 og jeg vil gjerne, for min sjelefreds skyld, du og mohikanerne dine fulgte dem. 173 00:20:10,980 --> 00:20:13,380 Ok, hvilken vei vil de gå? 174 00:20:14,140 --> 00:20:16,340 Gjennom Mivromuk. 175 00:20:21,540 --> 00:20:24,840 Men en annen person ble en guide i en liten løsrivelse 176 00:20:24,980 --> 00:20:26,800 som var på vei til Fort William Henry. 177 00:20:27,100 --> 00:20:31,460 – Denne mannen virker mistenkelig på meg. - Ikke bekymre deg, jeg kjenner ham. 178 00:20:31,840 --> 00:20:33,720 Han tjener som speider i den kongelige hæren, 179 00:20:34,260 --> 00:20:36,380 og ifølge din far, han kan stole på. 180 00:20:36,860 --> 00:20:38,300 Magua var ikke dum. 181 00:20:38,700 --> 00:20:42,860 Han sa at han ble sendt for å følge avdelingen, etter ordre fra oberst Munro. 182 00:20:43,560 --> 00:20:47,880 Magua skulle lede avdelingen til stedet hvor bakholdet ble satt opp. 183 00:20:52,200 --> 00:20:58,620 Han tilbød, selv om det var vanskelig, men en kortere vei, som sikrer reisende 184 00:20:58,940 --> 00:21:05,420 at i morgen, enten om morgenen eller om ettermiddagen, de vil være på Fort William Henry. 185 00:21:06,880 --> 00:21:12,500 Uansett hvor hardt jeg prøvde, Hayward Jeg kunne ikke finne ut hvor de var. 186 00:21:22,400 --> 00:21:26,000 Indierens sår har åpnet seg etter piskingen. 187 00:21:28,820 --> 00:21:32,900 Major Hayward var selv en soldat og forsto det at noe er galt her. 188 00:21:33,220 --> 00:21:34,820 Er du skadet, Magua? 189 00:21:35,660 --> 00:21:39,400 Om natten, i nærheten av bålet, ble jeg angrepet av en puma. 190 00:21:40,080 --> 00:21:42,380 Solen går ned. 191 00:22:32,580 --> 00:22:35,320 Hva er dette? Hører du? 192 00:23:19,400 --> 00:23:22,460 Ikke vær redd, vi er venner. 193 00:23:30,160 --> 00:23:32,460 Major Hayward, vi er glade for at vi fant deg. 194 00:23:32,580 --> 00:23:35,520 Det var ikke lett. – Skjedde det noe? 195 00:23:35,720 --> 00:23:39,060 Du valgte feil vei konduktøren lurte deg. 196 00:23:39,260 --> 00:23:43,120 Men mer om det senere, først må vi komme oss ut herfra. 197 00:23:44,200 --> 00:23:46,240 Fortell meg det er alt trygt i fortet? 198 00:23:46,520 --> 00:23:50,600 Ikke bekymre deg, faren din venter på deg. 199 00:23:51,600 --> 00:23:52,500 Major... 200 00:23:52,880 --> 00:23:55,820 Fem mil herfra Chingachgook oppdaget sporene. 201 00:23:56,080 --> 00:23:58,880 Huronene er et sted i nærheten. 202 00:23:59,120 --> 00:24:01,580 Tror ikke Magua sitter stille. 203 00:24:01,880 --> 00:24:05,620 Han leter etter sine stammefeller, og når han finner dem... 204 00:24:05,800 --> 00:24:10,480 Sammen skal de skure frem til til vi blir tatt 205 00:24:10,660 --> 00:24:12,360 selvfølgelig hvis vi tillater det de trenger å ta seg selv. 206 00:24:12,620 --> 00:24:13,440 Godt? 207 00:24:13,820 --> 00:24:17,480 Hodebunnen du gikk for forsvunnet et sted i skogen? 208 00:24:18,360 --> 00:24:21,560 Frykt ga Huron vinger - Uncas har bare ben. 209 00:24:22,000 --> 00:24:25,700 Gutt, hvor mange ganger har jeg fortalt deg, at skyen ikke kan hamle opp med vinden. 210 00:24:26,180 --> 00:24:29,660 Dette er Uncas, sønn av Chingachgook. 211 00:24:33,080 --> 00:24:37,280 Sir, etter min mening, Jeg må kvitte meg med føllet. 212 00:24:38,120 --> 00:24:39,620 Hvorfor? 213 00:24:40,320 --> 00:24:42,340 Føll i denne alderen kan ikke stå igjen. 214 00:24:42,740 --> 00:24:46,440 Lyden kommer fra ham i mange mil rundt. 215 00:25:02,120 --> 00:25:06,380 Din vennlighet kan koste oss dyrt. 216 00:25:17,200 --> 00:25:22,200 Føllet våget ikke å komme nærmere, men fra tid til annen kunne han høres nikke. 217 00:25:22,700 --> 00:25:26,280 Hvis indianerne hører dem, de vil ikke ha noe sted å gjemme seg. 218 00:25:26,600 --> 00:25:29,600 Til slutt svarte moren: til babyen din. 219 00:25:33,040 --> 00:25:34,800 Jeg måtte binde munnen til hoppen. 220 00:25:34,800 --> 00:25:37,500 God jente, vær stille. 221 00:25:47,140 --> 00:25:49,140 Kom igjen, hest. 222 00:26:02,680 --> 00:26:07,920 Bare i nærheten av Mivromuk, føllet falt etter. 223 00:26:51,560 --> 00:26:55,120 Under jaktturer brukte han hule som et midlertidig ly. 224 00:26:55,560 --> 00:26:57,060 Det var god plass. 225 00:26:57,500 --> 00:27:00,940 Hestene ble plassert i sidekorridoren. 226 00:27:01,720 --> 00:27:04,920 Selv om det ikke er behagelig her, 227 00:27:05,400 --> 00:27:08,380 Vi må på en eller annen måte ordne oss. 228 00:27:10,500 --> 00:27:14,360 Tror du vi er trygge her? Det ligner mye på en musefelle. 229 00:27:14,620 --> 00:27:19,220 En tilregnelig person er ikke fornøyd én inngangsdør. Dette er en bakdør. 230 00:28:18,460 --> 00:28:21,400 Mr. Gamut, jeg tror det blir bedre hvis du legger fløyten til side en stund. 231 00:28:21,420 --> 00:28:23,540 Her i villmarken du må være stille. 232 00:28:24,020 --> 00:28:26,980 Spesielt når Hurons jakter på deg. 233 00:28:27,540 --> 00:28:30,620 La oss gå, det er på tide. 234 00:28:43,360 --> 00:28:45,420 Nå kan du gå. 235 00:28:45,820 --> 00:28:50,520 De gjemte kanoene og utstyret, omtrent seks mil nedover. 236 00:28:50,640 --> 00:28:53,300 Mohikanerne la i vei, for å finne gjemmestedet ditt. 237 00:29:04,340 --> 00:29:08,640 – Ser ikke ut som alt går bra? – Det er vanskelig å si. 238 00:29:08,920 --> 00:29:11,100 Ingen andre enn oss vet ikke om denne hulen. 239 00:29:11,280 --> 00:29:14,480 Jeg har aldri sett noen andres spor her. 240 00:29:47,080 --> 00:29:52,600 Dette var Huroner. De fulgte ganske enkelt føllet. 241 00:30:11,720 --> 00:30:14,060 - Vel? - Ingenting. 242 00:30:14,600 --> 00:30:17,100 - Fint. 243 00:30:26,260 --> 00:30:28,300 – Hvordan går det? – Alt er stille. 244 00:30:28,460 --> 00:30:30,460 Ikke en eneste indianer. 245 00:30:30,940 --> 00:30:35,600 – Jeg har aldri sovet så dårlig. - Jeg også. 246 00:30:39,040 --> 00:30:40,740 Hva er dette? 247 00:31:46,560 --> 00:31:52,040 Hayward ble beordret ikke beveg deg, uansett hva som skjer. 248 00:31:52,280 --> 00:31:54,540 Det faktum at vaktposten ble funnet 249 00:31:54,760 --> 00:31:58,900 mente ikke ennå at inngangen til hulen er funnet. 250 00:32:30,460 --> 00:32:35,420 Nathaniels lange karabin var kjent overalt. 251 00:32:36,740 --> 00:32:39,040 Huronene lette etter eieren av pistolen. 252 00:32:39,160 --> 00:32:42,220 De trodde han var såret eller til og med drept. 253 00:32:42,820 --> 00:32:46,900 Om grottens eksistens de ante ikke. 254 00:32:53,440 --> 00:32:55,440 De dro. 255 00:32:57,320 --> 00:32:59,960 Jeg har aldri vært så redd i hele mitt liv. 256 00:33:54,640 --> 00:33:58,140 -Hvor er Bumpo? - Sannsynligvis død. 257 00:33:58,280 --> 00:34:00,580 – Og mohikanerne? – Vi dro østover. 258 00:34:00,660 --> 00:34:03,400 De leter etter en vei til Fort William Henry, som Magua ikke kunne finne. 259 00:34:04,300 --> 00:34:09,540 Kanskje de finner henne med mindre Huronene får hodebunnen først. 260 00:34:23,280 --> 00:34:26,460 Chingachgook og Uncas seilte hele natten. 261 00:34:26,920 --> 00:34:30,720 Det er en stund siden Ming-angrepet ganske mye tid. 262 00:35:51,860 --> 00:35:53,760 Broren min. 263 00:36:03,380 --> 00:36:04,680 Mot vest... 264 00:36:05,260 --> 00:36:09,100 De tok fangene vestover. 265 00:36:36,620 --> 00:36:38,220 Jeg vil fortelle Magua noe. 266 00:36:38,280 --> 00:36:40,480 Disse ordene er ment bare for den store lederen. 267 00:36:40,760 --> 00:36:42,860 Snakke. Ingen kan høre oss. 268 00:36:43,560 --> 00:36:45,780 Magua kalles ikke den slu reven for ingenting. 269 00:36:46,040 --> 00:36:48,480 Han har bevist at han kan lure deres fiender. 270 00:36:48,820 --> 00:36:51,400 Hva betyr dette, blek i ansiktet? 271 00:36:51,640 --> 00:36:55,060 Hvis Magua leverer oberstens døtre til Fort William Henry, 272 00:36:56,280 --> 00:36:58,440 han vil bli rikt belønnet. 273 00:36:58,900 --> 00:37:02,540 Han vil ha lommene fulle av gull. Det vil være mer gull enn småstein på bredden av Hudson. 274 00:37:02,780 --> 00:37:05,740 Jeg vil få obersten til å gjøre det samme med Magua, behandlet godt, slik han fortjener. 275 00:37:06,400 --> 00:37:09,060 Det er forbudt, men jeg skal prøve slik at Magua 276 00:37:09,120 --> 00:37:10,680 kruttet tok aldri slutt. 277 00:37:10,800 --> 00:37:15,200 Fra nå av vil han ha mye å spise. 278 00:37:18,120 --> 00:37:19,820 Nok snakk. 279 00:37:20,580 --> 00:37:23,080 Magua vil tenke. 280 00:38:28,900 --> 00:38:33,540 Inntil nylig var de ikke sikre at du har valgt den rette veien. 281 00:39:40,520 --> 00:39:42,120 Stopp! 282 00:39:44,920 --> 00:39:46,920 Tomahawk. 283 00:39:49,340 --> 00:39:51,620 Han slo av hælene på skoene hennes 284 00:39:51,940 --> 00:39:57,320 spor som Cora etterlot seg følger deg hele veien. 285 00:40:00,360 --> 00:40:05,360 Magua beordret en av krigerne ta vare på henne. 286 00:40:18,200 --> 00:40:22,000 De fulgte stien i syv dager. 287 00:40:23,860 --> 00:40:28,920 Noen slo slangen med en pinne, men hun har ikke dødd ennå. 288 00:40:29,580 --> 00:40:32,280 Huronene var veldig nære. 289 00:40:32,660 --> 00:40:34,760 Nå sto foran dem den vanskeligste oppgaven. 290 00:40:34,940 --> 00:40:38,120 De forsto at Huronene de vil drepe fangene umiddelbart 291 00:40:38,400 --> 00:40:44,000 så snart de blir angrepet. Derfor var det nødvendig å handle raskt. 292 00:40:51,220 --> 00:40:56,920 Syv dager gikk og Magua følte seg du er helt trygg. 293 00:41:14,640 --> 00:41:17,420 Så hvordan? Har du bestemt deg? 294 00:41:22,820 --> 00:41:23,820 Ja. 295 00:41:24,600 --> 00:41:28,500 Men Magua vil ha den svarthårede squaw Jeg fant også ut hva han bestemte. 296 00:41:33,860 --> 00:41:38,100 Hør, blek-ansiktet squaw! Hvem er du til å dømme 297 00:41:38,340 --> 00:41:40,840 og henrette oss som din far? 298 00:41:41,380 --> 00:41:44,520 Har du skapt verden? fikk solen til å skinne 299 00:41:45,020 --> 00:41:46,920 skapte elver og fjell, 300 00:41:46,940 --> 00:41:48,940 vidder av felt 301 00:41:49,500 --> 00:41:51,260 og den store skogen? Er dere guder? 302 00:41:51,320 --> 00:41:54,640 – Hva vil du? - Vet hva Magua bestemte. 303 00:41:55,160 --> 00:42:00,360 Svarthåret datter av oberst Munro vil bo i sin wigwam. 304 00:42:00,720 --> 00:42:06,160 Du snakker tull, Magua, hvordan kan du tvinge skal jeg underkaste meg og leve i din skitne wigwam? 305 00:42:06,420 --> 00:42:09,280 Hold kjeft Cora, nå er ikke tiden. for store ord. 306 00:42:09,540 --> 00:42:11,440 Å, la ham høre hva han fortjener! 307 00:42:11,700 --> 00:42:14,600 Hvordan vil du tvinge meg, Magua?! 308 00:42:17,340 --> 00:42:19,040 Bind henne fast. 309 00:42:50,060 --> 00:42:52,360 Munros datter har ingenting å frykte. 310 00:42:52,580 --> 00:42:56,600 Magua er ikke så dum skade eiendommen din. 311 00:42:57,220 --> 00:42:59,680 Hun må bare stå og se på 312 00:43:00,300 --> 00:43:04,700 hvordan Mohawks vil spille ball hodene til vennene hennes med bleke ansikter. 313 00:44:54,740 --> 00:44:58,380 Chingachgook! La ham være i fred. 314 00:45:07,100 --> 00:45:10,800 Du reddet livet mitt. Nå står jeg i gjelden din. 315 00:45:11,440 --> 00:45:15,700 Ord som er lette å si - lett å glemme. 316 00:45:16,360 --> 00:45:19,700 Magua hadde delvis rett, datter av oberst Munro. 317 00:45:19,920 --> 00:45:24,500 Det var ingen løgner i ordene hans. "Hvorfor reddet du oss fra hendene på Huronene?" 318 00:45:27,500 --> 00:45:31,980 Jeg vil forstå deg men det er ikke lett. 319 00:45:32,220 --> 00:45:37,920 Oberst Munros pisk, berørt ryggen til mer enn bare Hurons. 320 00:45:38,400 --> 00:45:41,400 Jeg beklager dette, og jeg må innrømme, at nå forstår jeg deg ikke i det hele tatt. 321 00:45:41,560 --> 00:45:44,000 Tross alt er jeg bare en squaw. 322 00:45:45,960 --> 00:45:48,360 Har ikke Magua rett om de bleke ansiktene? 323 00:45:48,460 --> 00:45:50,760 Du dømmer oss uten å kjenne oss. 324 00:45:50,960 --> 00:45:53,300 Er dette riktig? 325 00:45:53,760 --> 00:45:57,080 Vet du hvordan det ser ut Huron wigwam? 326 00:46:02,200 --> 00:46:05,340 Jeg har aldri vært i en Huron-landsby. 327 00:46:05,940 --> 00:46:11,960 Indiske wigwams er rene, og varmt om vinteren. 328 00:46:12,400 --> 00:46:15,040 Uncas ble født i en wigwam. 329 00:46:17,240 --> 00:46:22,200 Hva har skjedd? Uten briller kan jeg ikke se noe. 330 00:46:22,460 --> 00:46:24,660 Du har ikke gått glipp av mye. 331 00:46:26,800 --> 00:46:30,160 Ti dager senere ankom de fortet. 332 00:46:43,760 --> 00:46:45,560 Far! - Alice, datteren min. 333 00:46:45,800 --> 00:46:48,200 Far! - Cora. 334 00:46:49,260 --> 00:46:52,260 Jeg er så glad for å se deg. Så glad. 335 00:46:52,320 --> 00:46:53,920 Far. 336 00:47:03,300 --> 00:47:08,220 Annenhver dag Alice Munro og Duncan Hayward kunngjorde forlovelsen deres. 337 00:47:37,080 --> 00:47:41,740 - Hva skriver du der, herr Gamut? – Jeg skriver om alt og alle. 338 00:47:41,740 --> 00:47:46,220 Jeg gjør alltid dette – dag etter dag Jeg skriver alt i denne boken, 339 00:47:46,320 --> 00:47:48,720 det jeg har opplevd og opplevd. – Hva du opplevde og opplevde... 340 00:47:49,180 --> 00:47:51,740 Hva skriver du ned nå? Mr. Gamut? 341 00:47:52,940 --> 00:47:59,840 Lyden av sekkepipe er god men ikke egnet for kirken. 342 00:48:00,040 --> 00:48:02,340 - Å, ja... - Ta en titt. 343 00:48:02,600 --> 00:48:07,700 Jeg har et fantastisk eksemplar her. Han er meg kjærere enn noen andre. 344 00:48:07,780 --> 00:48:11,420 Tjuefemte utgave. Trykt i Boston 345 00:48:11,700 --> 00:48:13,200 i ett tusen sju hundre og femti-fire. 346 00:48:13,260 --> 00:48:19,220 Psalter. Ingen unntak. Oversatt til engelsk ord for ord. 347 00:48:20,120 --> 00:48:23,600 En fantastisk bok, det kan jeg forsikre deg om! jeg hadde en... 348 00:48:35,440 --> 00:48:36,940 Går du allerede? 349 00:48:37,180 --> 00:48:39,180 Det er sent. 350 00:48:40,060 --> 00:48:43,300 Men du vil ikke dra slik uten å si farvel. 351 00:48:43,400 --> 00:48:47,280 Jeg er ikke vant til å si farvel 352 00:48:47,380 --> 00:48:49,380 men faren din vet alt. 353 00:48:49,660 --> 00:48:52,560 sier far at du skal lenger vest. 354 00:48:52,800 --> 00:48:57,200 - Ja. – Herregud, enda lenger? 355 00:48:57,660 --> 00:49:02,020 Jeg har alltid trodd at vesten ender her ved Fort William Henry. 356 00:49:02,040 --> 00:49:03,700 Landet er flott, Kora, 357 00:49:03,960 --> 00:49:06,840 Fort William Henry er bare en liten del av det. 358 00:49:08,500 --> 00:49:10,960 Kommer mohikanerne med deg? 359 00:49:11,620 --> 00:49:15,140 Ja. I morgen tidlig er vi allerede på Mivromuk. 360 00:49:15,680 --> 00:49:18,500 Hvorfor er de ikke med deg nå? 361 00:49:19,820 --> 00:49:21,900 Jeg forstår deg, Cora. 362 00:49:22,500 --> 00:49:27,440 Uncas er slank, kjekk, sterk og smart; 363 00:49:27,860 --> 00:49:31,560 han vet at toppen er spist lener seg mot øst 364 00:49:31,880 --> 00:49:34,900 og at trær spirer oftere på sørsiden; 365 00:49:35,060 --> 00:49:37,420 han finner ville dyr før de vil lukte det; 366 00:49:37,640 --> 00:49:40,560 og han sier også at fugler og dyr snakker med hverandre 367 00:49:40,660 --> 00:49:43,380 og at han er i stand til å forstå dem; 368 00:49:43,620 --> 00:49:45,880 og jeg tror ham, Cora, 369 00:49:46,520 --> 00:49:48,740 men vil du tro ham? 370 00:49:49,160 --> 00:49:51,180 Og alle disse menneskene? 371 00:49:52,400 --> 00:49:53,900 Jeg forstår. 372 00:49:54,320 --> 00:49:55,920 Ser du nå? 373 00:49:56,580 --> 00:49:58,420 Ja, jeg forstår hva du vil si, 374 00:49:58,980 --> 00:50:01,940 men svar meg på ett spørsmål. 375 00:50:02,960 --> 00:50:06,360 Du lever akkurat som han - det er ikke mye forskjell. 376 00:50:06,580 --> 00:50:11,520 Dere reiser sammen gjennom ville steder, - ingen tvinger deg til å leve slik. 377 00:50:11,940 --> 00:50:13,540 For hva? 378 00:50:13,960 --> 00:50:16,360 Frihet spør ikke hvorfor. 379 00:50:17,400 --> 00:50:19,200 Tenk på det, Cora. 380 00:50:19,740 --> 00:50:23,280 Når folk er sultne, spiser de når de er tørste, drikker de, 381 00:50:23,540 --> 00:50:26,340 men det er andre mennesker som kaller de andre til bords. 382 00:50:26,740 --> 00:50:30,840 Det er livet. – Og jeg er blant de andre. 383 00:50:31,840 --> 00:50:33,880 Er du i tvil? 384 00:50:35,600 --> 00:50:38,100 Vi vil kanskje aldri se hverandre igjen. 385 00:50:38,580 --> 00:50:43,620 Jeg... Jeg takker deg for alt Hva har du gjort for meg, Nat. 386 00:50:43,940 --> 00:50:49,440 For din forståelse og tålmodighet... 387 00:50:49,680 --> 00:50:53,880 Herregud, så vanskelig det er å finne ord. 388 00:50:54,680 --> 00:50:56,980 Dette er en gave fra Uncas. 389 00:50:57,620 --> 00:51:00,080 Han ba meg fortelle deg det. 390 00:51:01,420 --> 00:51:05,460 Wampo-pose. sin egen magi. 391 00:51:05,740 --> 00:51:07,700 Det bringer lykke. 392 00:51:08,080 --> 00:51:10,280 Vær glad, Cora. 393 00:51:11,380 --> 00:51:15,040 Lykke til, Nat. Jeg vil aldri glemme deg. 394 00:51:15,300 --> 00:51:16,900 Farvel. 395 00:51:23,440 --> 00:51:26,100 Ja, datter, han går alltid sånn. 396 00:51:26,960 --> 00:51:29,020 Uten å bøye seg. 397 00:51:29,440 --> 00:51:32,780 Far, er det sant at oberst Wynkoop mottatt bestillinger 398 00:51:33,040 --> 00:51:35,260 sende alle indianerne til reservatet. 399 00:51:35,500 --> 00:51:37,500 Ja, det er sant. 400 00:51:38,560 --> 00:51:43,760 Du vet, Cora, jeg er glad vi drar herfra. 401 00:51:46,820 --> 00:51:51,360 Trommene til Delawares varslet alle, at lederne samlet i råd - 402 00:51:53,320 --> 00:52:00,080 diskuter nyhetene om utkastelsen av indianere 403 00:52:00,320 --> 00:52:01,220 hva ble kjent 404 00:52:01,560 --> 00:52:05,640 lenge før oberst Wynkoop ankom Fort William Henry 405 00:52:22,120 --> 00:52:25,620 Representanter for Hurons var også her. 406 00:52:26,060 --> 00:52:28,100 Magua snakket på deres vegne. 407 00:52:28,160 --> 00:52:31,920 Er Delawares-hunder som sutrer? og løper med halen mellom beina når de ser eieren. 408 00:52:31,940 --> 00:52:35,340 Min sønn, jeg vet at du hater bleke ansikter 409 00:52:35,740 --> 00:52:40,340 og du vil ha krig, men vold avler vold. 410 00:52:40,700 --> 00:52:43,380 Grusomheten til de bleke ansiktene er stor, 411 00:52:44,140 --> 00:52:50,080 men krig med dem vil føre oss til ødeleggelse. 412 00:52:50,320 --> 00:52:54,420 Det er bedre å dø stående enn å leve krypende. 413 00:52:55,380 --> 00:52:59,220 Kavanaugh, etterlyser unge krigere ikke hør på eldste. 414 00:52:59,620 --> 00:53:01,480 Hva kan våre soldater gjøre? 415 00:53:01,620 --> 00:53:06,620 uten krutt og kuler når de er mot dem våpen og våpen til de bleke ansiktene. 416 00:53:06,960 --> 00:53:09,020 Delaware-stammen vil ikke gå til grunne. 417 00:53:09,260 --> 00:53:13,200 Magua vil ikke snakke om en håpløs sak. 418 00:53:32,580 --> 00:53:36,240 Festningen kunne ikke erobres i åpen kamp 419 00:53:36,520 --> 00:53:40,320 men i lang tid har indianerne æret til ære 420 00:53:40,740 --> 00:53:42,600 bedra fienden. 421 00:53:42,880 --> 00:53:46,300 Vi fanget ham nær den hvite strømmen, ved Forest Hills. 422 00:53:46,400 --> 00:53:50,460 Betal oss for hodet hans og du kan ta det. 423 00:53:51,380 --> 00:53:55,140 Vi ønsker ikke å ha noe til felles med sine forbrytelser. 424 00:53:58,820 --> 00:54:00,780 Ta ham bort. 425 00:54:01,040 --> 00:54:02,400 - Dere to, ta det. 426 00:54:02,400 --> 00:54:07,980 For fangst av en tidligere etterretningsoffiser en stor belønning skulle betales. 427 00:54:16,480 --> 00:54:19,760 Alt dette ble arrangert for å for å dempe britenes årvåkenhet. 428 00:54:20,100 --> 00:54:21,500 Logg på. 429 00:54:27,420 --> 00:54:30,380 - Sir, med din tillatelse. - Snakk fritt, Duncan. 430 00:54:30,780 --> 00:54:33,440 Hva har skjedd? - Herr oberst, 431 00:54:33,880 --> 00:54:37,160 Jeg har en delegasjon der fra Hurons og Delawares. 432 00:54:37,600 --> 00:54:42,140 De ber oberst Munro om å la dem til ære for kongens fødselsdag 433 00:54:42,480 --> 00:54:45,440 arrangere et ballspill. 434 00:54:46,840 --> 00:54:51,600 I seg selv var ikke dette så rart. Indianerne elsket å spille ball. 435 00:54:52,100 --> 00:54:55,700 Du vet, Duncan, jeg liker det ikke Det er bare én ting i denne historien. 436 00:54:55,960 --> 00:54:59,900 Plutselig vennskap mellom Delawares og Hurons. 437 00:55:00,480 --> 00:55:02,580 For å si sant, jeg føler det på samme måte Jeg liker det ikke, sir. 438 00:55:03,320 --> 00:55:07,520 Bare synet av dem får deg til å føle deg urolig. – Hvor skal ferien finne sted? 439 00:55:08,000 --> 00:55:09,740 - Ved nordre port. 440 00:55:10,400 --> 00:55:15,120 Dette er en annen sak. Utenfor fortet la dem gjøre hva de vil. 441 00:55:16,260 --> 00:55:19,300 Styrk militære vakter på veggene. 442 00:55:19,300 --> 00:55:21,380 Dagen etter, den fjerde juni, 443 00:55:21,380 --> 00:55:26,140 etter at kanonene avfyrte en salutt til ære for kongen 444 00:55:26,420 --> 00:55:30,920 spillene har begynt. 445 00:55:44,020 --> 00:55:45,580 Du har ikke glemt at jeg er en soldat. 446 00:55:45,800 --> 00:55:47,100 Nei. 447 00:55:47,460 --> 00:55:49,160 Vi skulle gifte oss i morgen, men det kommer ikke an på meg 448 00:55:49,420 --> 00:55:53,920 Så vi sees snart igjen. -Vil du snakke med faren din? 449 00:55:55,100 --> 00:55:58,380 Jeg lar ham ikke være i fred til jeg får viljen min. 450 00:55:58,840 --> 00:56:02,560 Jeg vet at det ikke er noen flukt. 451 00:56:08,520 --> 00:56:13,340 Begge stammene kom uten våpen, som roet obersten litt. 452 00:56:13,580 --> 00:56:17,700 Faktisk var våpenet skjult under squaws' skjørt. 453 00:56:26,300 --> 00:56:30,360 Ingen var alvorlig bekymret om utførelsen av Munros ordre. 454 00:56:30,840 --> 00:56:34,380 Soldatene åpnet til og med portene, for å gjøre det mer praktisk å se spillet. 455 00:56:34,640 --> 00:56:36,400 Tiden er inne for å streike. 456 00:56:36,840 --> 00:56:43,340 På et øyeblikk ble ballspillet til i et spill med døden. Overraskelsesangrepet var en suksess. 457 00:57:52,460 --> 00:57:54,520 Mannen døde nylig. 458 00:57:54,760 --> 00:57:58,660 Tørst prøvde han forgjeves komme til vannet. 459 00:57:58,920 --> 00:58:00,240 Dette er McCleglen. 460 00:58:01,080 --> 00:58:03,780 Sersjant fra Fort William Henry. 461 00:58:33,980 --> 00:58:41,080 Få var i stand til å rømme - de fleste ble drept. 462 00:58:54,800 --> 00:59:00,100 Dette er alt som er igjen av den eksentriske, en liten musiker og fløyten hans. 463 00:59:07,580 --> 00:59:11,040 Major Hayward ble også drept. 464 00:59:28,580 --> 00:59:32,060 Overst Munros smerte varte i to timer. 465 00:59:34,360 --> 00:59:37,800 Cora og Alice ble tatt bort av indianerne. 466 00:59:37,880 --> 00:59:44,980 Den gamle soldaten har funnet evig fred i et fjernt, fremmed land som han ikke likte. 467 00:59:49,540 --> 00:59:52,860 De to dro til Fort Edward, advare militsen. 468 00:59:53,080 --> 00:59:56,580 Uncas dro til indianernes land, for rekognosering. 469 00:59:58,760 --> 01:00:02,700 På den tredje dagen, om kvelden, mohikaneren fant Huron-stedet. 470 01:00:03,640 --> 01:00:09,240 Han trodde at jentene ble fanger av Magua. 471 01:00:11,900 --> 01:00:16,680 Det er ingen ikke en eneste edru indianer. 472 01:00:20,080 --> 01:00:22,680 En mulighet han ikke vil gå glipp av. 473 01:00:23,080 --> 01:00:28,940 Han ventet til tidlig morgen, da hele landsbyen falt i en dyp søvn. 474 01:02:37,760 --> 01:02:44,120 Han var innenfor linjen til totempælen og var under beskyttelse av den store ånden Manitou. 475 01:02:44,560 --> 01:02:48,160 Hvor lenge vil den forbli urørt? ingen visste. 476 01:02:48,540 --> 01:02:52,780 Det var ikke så mye avhengig av det ressurssterke sinnet, hvor mye avhenger av humøret til Hurons. 477 01:02:53,060 --> 01:02:57,460 Uncas, sønn av Chingachgook, mistet veien igjen. 478 01:02:57,940 --> 01:03:00,780 Fangene han leter etter er ikke her. 479 01:03:04,080 --> 01:03:06,680 Er mohikaneren taus? 480 01:03:08,600 --> 01:03:11,260 Kanskje han var redd? 481 01:03:12,460 --> 01:03:17,400 Uncas er ikke redd for Huron-hunder. 482 01:03:18,240 --> 01:03:20,200 Vi respekterer lovene våre, mohikaner. 483 01:03:20,580 --> 01:03:22,060 Mens du er ved bålet vårt, 484 01:03:22,160 --> 01:03:24,700 ingen av Huronene vil røre deg. 485 01:03:25,800 --> 01:03:27,960 Vi tar deg til våre brødre, Delawares. 486 01:03:28,200 --> 01:03:31,060 De er ikke bundet av våre lover. 487 01:03:33,760 --> 01:03:36,440 Der er du på rett spor igjen. 488 01:03:36,700 --> 01:03:38,860 Der finner du fanger, som jeg lette etter her. 489 01:03:38,980 --> 01:03:43,180 Neste dag Magua overleverte den til Delawares. 490 01:03:56,460 --> 01:03:59,000 De danset til morgenen. 491 01:03:59,380 --> 01:04:02,720 Da solen sto opp over fjellet er ikke ferien over enda. 492 01:04:03,140 --> 01:04:09,580 Den nødvendige sinnstilstanden er oppnådd. Mohikanen vil bli henrettet. 493 01:04:18,620 --> 01:04:26,020 Så snart tauene er kuttet, han vil bli revet i stykker. 494 01:04:38,780 --> 01:04:42,380 Han har et skilpaddemerke på brystet. 495 01:04:52,660 --> 01:04:54,460 Skilpadde. 496 01:05:08,260 --> 01:05:12,700 spredte stammer av røde skinn, sterkere enn noe annet, ble den forent av et felles totemisk tegn. 497 01:05:13,120 --> 01:05:15,980 Det var den mest respekterte og ærede blant indianerne skilpaddens tegn. 498 01:05:16,400 --> 01:05:18,460 Samme for alle stammer. 499 01:05:18,920 --> 01:05:22,140 I kraft av antatt forhold fra et vanlig dyr - den første stamfaren 500 01:05:22,700 --> 01:05:26,520 alle medlemmer av stammen ble vurdert blodslektninger. 501 01:05:27,100 --> 01:05:29,900 Tamenon tilhørte denne stammen. 502 01:05:30,160 --> 01:05:32,260 Hvem er du? 503 01:05:32,960 --> 01:05:36,560 Jeg, Uncas, sønn av mohikaneren Chingachgook. 504 01:05:36,920 --> 01:05:39,700 Men du har på deg det hellige tegnet til Delawares. 505 01:05:39,920 --> 01:05:42,420 Skilpadde tegn. 506 01:05:43,560 --> 01:05:47,860 Våre eldste har sagt mer enn en gang, at to krigere fra en gammel familie 507 01:05:47,940 --> 01:05:49,640 fortsatt i live. 508 01:05:50,260 --> 01:05:51,560 Snakke. 509 01:05:52,660 --> 01:05:55,380 Jeg er sønn av en Delaware-skilpadde. 510 01:05:55,740 --> 01:06:00,800 Alle stammene til de røde mennene er på hennes sterke skall. Hun bærer jorden på ryggen. 511 01:06:01,380 --> 01:06:05,780 Er jeg i en drøm eller i virkeligheten? 512 01:06:06,240 --> 01:06:13,880 Har vinteren virkelig gått og sommeren har returnert til Delawares? Drømte jeg virkelig 513 01:06:14,140 --> 01:06:17,640 at det er britiske folk rundt, som løv i skogen. 514 01:06:19,100 --> 01:06:22,680 Tamenons hender ble svekket, beina mine går ikke. 515 01:06:23,140 --> 01:06:26,440 Og likevel foran ham er sønnen til en skilpadde. 516 01:06:26,940 --> 01:06:32,040 Barna forteller at Tamenon sov i hundre vintre. 517 01:06:32,640 --> 01:06:38,740 Den siste timen er kommet for Tamenon. Dagen i livet hans er for lang. 518 01:06:39,180 --> 01:06:42,000 Jeg takker Manita for at han sendte meg den ene 519 01:06:42,360 --> 01:06:47,220 hvem kan ta min plass ved leirbålet i Delaware. 520 01:06:51,640 --> 01:06:54,580 Kloke far, du har levd et langt liv. 521 01:06:54,820 --> 01:06:57,760 Du vet mye og godt du forstår folk. 522 01:06:59,040 --> 01:07:01,340 La min uheldige søster gå fri. 523 01:07:01,520 --> 01:07:04,280 Måtte hun vende tilbake til folket sitt. 524 01:07:05,980 --> 01:07:10,220 Min sønn, fra nå av er du en Delaware. 525 01:07:10,440 --> 01:07:12,740 Hva har du bestemt deg for? 526 01:07:17,100 --> 01:07:22,340 Far, jeg vil gi mitt liv for dem. 527 01:07:22,800 --> 01:07:25,800 Hvis bare indianerne var mer forsiktige knyttet til livet deres 528 01:07:25,900 --> 01:07:28,160 det ville bli flere av dem. – De selger her 529 01:07:28,380 --> 01:07:30,580 andres eiendom. 530 01:07:31,000 --> 01:07:33,640 Disse fangene tilhører Magua. 531 01:07:34,500 --> 01:07:39,320 Han forlot dem her pga stoler på sine andre Delawareans. 532 01:07:43,860 --> 01:07:46,500 Huron forteller bare halve sannheten. 533 01:07:47,680 --> 01:07:51,780 Bare én av fangene tilhører ham. 534 01:07:53,180 --> 01:07:55,100 Hva nå, min sønn? 535 01:08:09,400 --> 01:08:11,760 Skilpadden har rød jord på ryggen. 536 01:08:12,360 --> 01:08:16,260 Det spiller ingen rolle til du kjente dens tyngde. 537 01:08:20,280 --> 01:08:23,620 Sønnen min er stille. 538 01:08:26,640 --> 01:08:29,160 Den bleke squaw går med Huron. 539 01:08:29,660 --> 01:08:31,560 Dette er loven. 540 01:08:32,040 --> 01:08:33,040 Hør Huron. 541 01:08:33,760 --> 01:08:35,720 Når solen står høyt 542 01:08:36,160 --> 01:08:38,280 mine krigere vil følge sporet ditt. 543 01:08:38,720 --> 01:08:42,940 Ordene dine er enkle, mohikaner, og jorden under dem skal ikke skjelve. 544 01:08:43,860 --> 01:08:48,200 Bedre gi det til dine nye brødre, Delawares, en kvinnes kjole i stedet for klær, la dem bruke den, 545 01:08:48,560 --> 01:08:51,100 og våpnene vil bli gitt til Huronene. 546 01:08:51,560 --> 01:08:53,960 Hvem er Delawares? 547 01:08:54,400 --> 01:08:58,500 Patetiske hunder og feige! 548 01:08:59,360 --> 01:09:01,560 Pass på, Huron. 549 01:09:03,580 --> 01:09:06,880 Vi respekterer gjestfrihetens lover. 550 01:09:08,240 --> 01:09:12,740 Ellers ville du allerede vært død. Og nå... 551 01:09:12,980 --> 01:09:14,180 komme deg ut. 552 01:09:15,460 --> 01:09:17,320 Se på meg, datteren min. 553 01:09:18,020 --> 01:09:20,760 Livet er ikke lett noen ganger 554 01:09:21,480 --> 01:09:22,880 men likevel, 555 01:09:23,020 --> 01:09:26,780 aldri miste motet ikke klag og ikke vær redd for noe. 556 01:09:27,060 --> 01:09:30,360 Vi har en og eneste verden, og vi må leve i denne verden. 557 01:09:30,400 --> 01:09:34,200 - Hva med søsteren min? – Hun kommer tilbake til folket sitt. 558 01:09:34,700 --> 01:09:36,000 Takk. 559 01:10:05,740 --> 01:10:07,740 Han ble overveldet av mørke tanker. 560 01:10:07,880 --> 01:10:12,600 Hvordan unngå skjebnen og redde folket ditt? 561 01:10:13,080 --> 01:10:16,820 Selvfølgelig kunne Delawares nå, til din egen fordel 562 01:10:16,980 --> 01:10:19,200 ta et oppgjør med Hurons 563 01:10:19,760 --> 01:10:24,020 men dette fritok dem ikke for skyldfølelse 564 01:10:24,360 --> 01:10:28,580 for ødeleggelsen av Fort William Henry. Den ene var ikke bedre enn den andre - 565 01:10:28,900 --> 01:10:32,540 dø i kamp mot blek i ansiktet 566 01:10:32,820 --> 01:10:35,880 eller fall i en innbyrdes kamp. 567 01:10:45,480 --> 01:10:51,820 Uncas planla å avskjære Hurons ved krysset av Mivromuk. 568 01:10:52,080 --> 01:10:53,980 Alt var klart. 569 01:10:58,780 --> 01:11:03,380 Delawares var her, som ble brakt av sjef Kavanaugh. 570 01:11:23,220 --> 01:11:26,500 Det var et vanlig skilt. Magua nærmet seg. 571 01:14:11,820 --> 01:14:17,020 De advarte garnisonen ved Fort Edward og nå skyndte de seg foran avdelingen. 572 01:15:23,580 --> 01:15:24,880 Uncas! 573 01:17:31,720 --> 01:17:35,220 Broren min. 574 01:17:42,480 --> 01:17:44,780 Han trengte ikke hjelp. 575 01:17:45,120 --> 01:17:49,660 Han alene bar sønnen til stedet siste fred. 576 01:18:09,320 --> 01:18:12,460 Bare fjellene gjentok de dødes sang. 577 01:18:12,900 --> 01:18:15,640 Begravelsessangen til folket hans.